（北京未来之舟礼仪培训机构）翻译小陈在接待来自西班牙客人时，刚一称呼就引来了尴尬，给客人留下了不礼貌的坏印象。原来，西班牙客人名字是迭戈·罗德里格斯·佛朗哥·巴蒙德，小陈认为他们也是西方人，应该和英美国家一样，后面是姓氏，所以就称呼对方佛朗哥·巴蒙德。但对西班牙人来说，正确的称呼应该是佛朗哥或者迭戈·佛朗哥。连人的名字都称呼错了，难免让人觉得不礼貌。
外国人的姓名和中国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别外，姓名的组成、排列顺序都不一样。

英美人的姓名排列是名在前、姓在后。如John Wilson即约翰·威廉，John是名，Wilson是姓。还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior），或罗马数字以示区别。John Wilson，Junior，即小约翰·威廉，George Smith，Ⅲ，即乔治·史密斯第三。口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。

西班牙人姓名常有三、四节，第一、二节为本人名，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为己姓。已婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。口头称呼常称父姓或第一节名字加父姓。

葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后是父姓，简称时称呼个人名一般加父姓。

俄罗斯人姓名一般由三节组成，姓名排列通常是名字、父名、姓，也可以把姓放在最前面。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，伊万诺夫为姓。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，本人名和父名不变。俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时可以称呼本人名字和父名。为特别表示对长者尊敬时，也可以只称父名。

匈牙利人的姓名，排列和中国人名相似，姓在前、名在后，都由两节组成。如纳吉·山多尔，简称纳吉。有的妇女结婚后改用丈夫的姓名，只是在丈夫姓名后再加词尾“ne”，译为“妮”，是夫人的意思。姓名连用时加在名字之后，只用姓时加在姓之后，如瓦什·伊斯特万妮，是瓦什·伊斯特万的夫人。妇女也可以保留自己的姓和名。

阿拉伯人姓名一般由三或四节组成，第一节为本人名字，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓。如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是费萨尔·伊尔·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特，其中费萨尔为本人名，阿卜杜勒·阿齐兹为父名，阿卜杜勒·拉赫曼为祖父名，沙特为姓。正式场合应用全名，但有时可省略祖父名，有时还可以省略父名，简称时只称本人名字。特别是有社会地位的上层人士都简称其姓，如阿拉法特就是穆罕穆德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特的简称。

日本人姓名顺序和中国相同，但姓名字数常常比中国汉族姓名字数多。最常见的由四字组成，如中田英寿，前两字为姓，后二字为名。但又由于姓与名的字数并不固定，二者往往不易区分，所以事先一定要向来访者了解清楚，在正式场合中应把姓与名分开写。如中田 英寿。一般口头都称呼姓，正式场合称全名。日本人姓名常用汉字书写，但其读音和汉字读音则完全不同。

缅甸人仅有名而无姓。常见的缅甸人名前的“吴”不是姓名而是一种尊称，意为“先生”。常用的尊称还有“杜”，是对女士的尊称，意为“女士”；“貌”意为“弟弟”；“玛”意为“姐妹”；“哥”意为“兄长”；“波”意为“军官”；“塞耶”意为“老师”；“道达”意为“博士”； “德钦”意为“主人”等。比如某男士叫“刚”，长辈称他为“貌刚”，“同辈” 称他为“哥刚”，如是军官则称为“波刚”，如有一定社会地位则称为“吴刚”。

泰国人的姓名是名在前姓在后，如巴颂·乍仑蓬，巴颂是名，乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓，已婚妇女用丈夫姓。口头尊称无论男女，一般只叫名字不叫姓，并在名字前加一冠称“坤”，意为您，如巴颂·乍仑蓬，口头称呼坤巴颂。泰国人姓名按照习惯都有冠称。平民的冠称有：成年男士冠称为“乃”，即先生，如“乃温沙·沙旺素西”；已婚妇女冠称为“娘”；未婚妇女为“娘少”，即小姐；男孩为“德猜”，即男童；女孩为“德英”，即女童等。贵族的冠称按国王分赐的爵位高低分五级，有：昭披耶，披耶，拍，銮，昆（1932年实行君主立宪制后，贵族爵位逐步消失）。妇女的冠称为“坤仁”，意为夫人、太太，如坤仁玛妮·乍仑蓬。王族的冠称按和国王的亲疏关系分为12种：拍娘、昭华、公摩拍耶、公摩拍、公摩銮、公摩昆、公摩蒙、翁昭、蒙昭、蒙叻察翁、蒙銮、蒙（平民出身的妃子）。根据泰国的有关条例规定，蒙昭以上的王族才算嫡族，即亲王，蒙叻察翁以下都算是王族后裔。如蒙叻察翁沙旺·素甲森讪兰。宗教冠称有：佛教僧侣用“颂德”、“拍摩哈”、“拍”。伊斯兰教徒用“哈吉”。

（摘自未来之舟编撰的《中外有别：中国人最应了解的88个国外礼仪》，欢迎致电北京未来之舟礼仪培训机构：010-65721174)