2020年08月25日 来源：凤凰网知之 作者：历史大学堂

在我们的传说中，每到的农历七月七日这一天，牵牛织女就能踏着鹊桥甜蜜约会，所谓“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。这个传说对我们来说可谓是家喻户晓，而且，在古代七夕节的习俗还有很多，其中最重要的就是乞巧，姑娘们展现穿针引线的技巧，祈求织女让她们的手更为灵巧。

但你知道吗？其实日本人也过七夕。

在日本，牵牛织女的故事也算得上是家喻户晓，而在七夕节前后，日本也有很多与我们相似的习俗，譬如说挂七夕人偶，这一天日本人会做一些娃娃挂在门前，寓意“能做出更精美的衣服”和我们的乞巧如出一辙，不过有趣的是，有的地方挂娃娃的寓意有所不同，是“将和服借给织女和牛郎”。

上图_ 中国古代神话故事--牛郎织女

而且在七夕这一天许多日本的情侣，会选择结伴去寺院许“七夕愿望”，寺院也会配合的在许愿树旁边挂上许多小灯，营造出星河的浪漫感觉。

当然，日本的七夕文化，最显眼的还是“七夕祭”，熟悉日本的“祭”文化的朋友应该对类似的“祭”有所耳闻，譬如说学园祭之类的，总之这一天会有盛大的演出，而大家就可以穿着和服之类传统服饰的去参加。

那么，说了这么多，日本的七夕究竟是怎么回事呢？

上图_ 《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集

一、 我国的七夕

想弄明白这个问题，首先得弄明白我们的七夕是怎么回事。在中国，有关牵牛织女最早的记载，是《诗经?大东》，“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。”

在这里，虽然织女和牵牛只是两颗星名，但古人已经开始将织女想象成“不成报章”的的织布女子，而牵牛则是“不以服箱”为人牵牛拉车的男子。

而将牵牛和织女举为夫妇的说法，最晚在秦朝已经开始流行了，秦代的占卜简书《日书甲种》就有“牵牛以取织女，不果，三弃”。而等到汉朝就成了“盈盈一水间，脉脉不得语”，此时他们是隔河相望不得语的爱人。

我们现在所熟知的七夕传说其实是成型于魏晋南北朝时期，“七月七日,为牵牛、织女聚会之夜。是夕,妇人结彩楼,穿七孔针,或以金银等为针,陈瓜果于庭中以乞巧”。——《荆楚岁时记》”

而乞巧这一活动，则起源于唐朝宫廷，后来遍及民间，固定成了七夕的活动。

上图_ 七夕习俗--“穿针乞巧”

二、 日本与七夕

那么，七夕是什么时候传入日本的呢？

从日本的诗集《万叶集》来看，第八卷之前完全没有提到七夕，而第八卷之后则有很多提及七夕的古诗，可见，至迟到白凤时代（645-710），七夕的故事已经传入日本，也就是我们的唐朝贞观年间，这也与日本唐朝时期多“遣唐使”的行为相互印证。

只是，日本的学者中西进认为，七夕的传说在七世纪之前就已经传入了日本，是被“服部”这个集团搬运而来的，据说他们是擅长纺织的家族，因此叫做“服部”。

服部这个姓，就是后来的忍者之神服部半藏的那个服部。

而巧合之处在于，服部家自己的历史也有相关的说法，据说他们本姓秦，原本住在中国的吴地，在南北朝时期迁移到日本，因为教导了日本人如何纺织，而被称为“服部”。意思是“做衣服最出彩的部”。而且，和服在日本原称“吴服”，正是指服部家原本的住处“吴”。

附和中西进的日本学者也有很多，这里不展开论述了。

上图_ 日本相扑运动

在日本的史书中可见，在白凤时代的七月七日，日本就已经会举办宴会，甚至连天皇都会来参加。比如天平六年的七月七日，不仅有盛大的宴会，还举办了“七夕诗会”和相扑比赛。之后就形成了固定的习俗，日本天皇会在七夕的白天举办诗会，晚上观看相扑比赛。

而等到室町时代（1336-1573），每年的七夕节，日本宫廷会举办盛大的“乞巧奠”，在这一天的晚上，会在庭院中放置四张方桌，在各个角落放九盏灯台，桌上放桃、豆、酒、梨等等食物，还会有古筝的表演，并讲述七夕牵牛织女相会的故事。这一天还有各种各样的游戏，包括有七百首诗、七调子的管弦、七十韵的歌、七百球、七献酒等等。

还有七孔针，这本是唐朝宫廷的宫廷习俗，朝廷的中尚署要在七月七日进献七孔针，供宫女乞巧。这一习俗被日本原原本本的继承了下来，可见日本是原封不动的接受了唐代宫廷风俗。

上图_ 江户时代 的日本百姓

等到江户时代，七夕就作为“五节供”之一，被正式的确定为幕府的官方活动。七夕也逐渐的流行到普通的百姓中，最终在全社会逐步扩展开来。日本的百姓也渐渐知晓了牛郎织女的传说，他们将七夕的习俗和原本就有的竹饰相结合，将心愿写在五色纸上，挂于竹枝，向牵牛织女许愿。第二天再把竹枝和灯笼一群顺水漂流。

当然，日本的七夕传说也与我们的有所不同，大致上是这样的，天女脱掉衣服洗浴，男子偷了天女的衣服，天女失去自由并嫁给男子。两人结婚生子，随后天女发现了自己的衣服，穿上之后飞回了天上，这位男子则按照天女的交代下来的方法也飞到天界，随后男子接受天女家族给出的难题，最后男子违反了不能吃瓜的禁忌或者没有按照天女的指示，总之引发了大洪水，被分隔两岸。

之后，日本在明治维新时期废除了包括七夕在内的多种习俗，直到昭和年间，才又渐渐复苏起来。

上图_ 明治政府颁布五条誓文

三、 结语

中日之间，一衣带水，而七夕文化在中日间的交流，只是一个小小的文化交流现象而已，但是其背后，却又有更加深远的意义，日本对于中国文化的吸收并非全面照搬，也因此没有成为某种意义上的“文化殖民地”，而是保持了自己固有的文化。

不过，文化的同源还是使得中日的文化表现出了很多的类似性，这一直都是学者研究的重点问题。

文：未定君

参考资料：

【1】《中国牛郎织女研究简史》施爱东

【2】《日本文化史研究》内藤湖南

【3】《日本民俗事典》