来自《环球时报》 赵风英 2012年3月8日

常有几十个字母 还能随心意改变

马达加斯加岛民族众多，各族长期混居，以及后来的殖民历史使马达加斯加形成了非洲岛国独有的文化。与马达加斯加人打交道，文化差异和语言障碍并非交流的鸿沟，最令外国人不适应的是他们的姓，马达加斯加人姓氏很复杂，外国人常常摸不着头脑，当地人却自得其乐。

复杂姓氏有30多个字母

马达加斯加人的姓氏又长又拗口，有新闻报道说，引用当地人姓名的外国媒体经常为此头疼。常跟外国人接触的马达加斯加人有时也会为姓氏造成的尴尬自嘲，不过他们仍然坚持民族特色，继续给孩子选择复杂姓氏。马达加斯加人中拥有超长姓氏的要数来自岛内中央高地的梅里纳人和贝希略人。这两个民族的王室君主及其后裔喜欢用特殊姓氏彰显独特性，其中最杰出的一位王子因为通过战争和联盟在18世纪极大地扩展了疆土，他为自己选择了长达20个字母的姓氏“安德里亚纳姆波伊尼默里纳”，意为“伊默里纳王所期待的王子”。而另一位安德里亚南特西米托维阿米南德里亚南德黑贝（Andriantsimitoviaminandriandehibe）王子，姓氏里惊人地拥有33个字母，意为“一个不像其他王子的好王子”。

除了长度令人生畏，由于马达加斯加语属奥斯特罗尼西亚语，这使得他们姓氏的发音往往和拉丁字母的拼读有所出入，不少外国人看到马达加斯加人姓氏就发怵，既害怕念不全，又担心念错音。

一家人姓氏不同很普遍

马达加斯加人姓氏的表面文字下蕴藏着深义，那是岛民心中最深入、最原始的信念和精神。这里没有家族姓氏的概念，家庭成员之间姓氏不同很普遍。拿记者的一位当地朋友为例，她本人姓“享受美好生活的贵族”，她妹妹姓“佩戴着初放的花蕾”，她母亲姓“小可爱的平静生活”，而她的父亲则姓“拥有野猪的官老爷”。婴儿出生后，选择姓氏既没有官方标准也没有民间的约定俗成。一位语言学家表示，马达加斯加人的姓不单是身份标签，更是一个愿望，一句话，一个故事或者一种命运的寄托。有研究总结出24条马达加斯加人的姓氏来源，其中比较常见的有：表现对子女的爱，如“不怕累的孩子”；展示声望，如“不会出错的智慧”；记录回忆，如“痛苦的分娩”；表达喜悦，如“预见变成现实”；诉说痛苦，如“前几个婴儿夭折后继续生育”等。不过相比之奇妙丰富的姓氏，马达加斯加人的名字相对简单，通常只有一两个词，比如“亲爱的”、“甜蜜”、“勇气”等，都很简洁。

马达加斯加人的姓氏还可以变化，在人生不同阶段可以改不同的姓。比如一个男人在出生、男孩割礼仪式、成人、结婚、第一个孩子出生，甚至去世那天可以更换姓氏。马达加斯加人特雷告诉记者他祖父在出生时姓“庆祝诞生之喜”，割礼后姓“愿望得以实现”，在儿子出生后姓“得到礼物的快乐父亲”，待他百年之日，族人又给他改成了“逝去的无名氏贵人”。不过这些更改的姓氏只限于亲友和熟人之间相互称呼，在正式文件上，人们使用的通常是男孩割礼及女孩成人礼之后的那个姓，这个姓被视为孩子的官方姓氏，其他则有些诨名的意思。

现代人仍热衷选个性姓氏

受法国殖民统治，西方文化观念和生活方式极大影响了马达加斯加的传统。人们取的姓名曾明显打上了“欧洲印记”，很多人使用基督教圣徒的名字，家族姓氏的继承也成为主流。这个现象在1960年马达加斯加独立后有所改变。姓氏西化使得岛民与世界接轨，姓氏继承也使得一些稀有姓氏得以保存和流传，但是整个家族使用同一姓氏也令马达加斯加人的姓氏丧失了多样性。为避免雷同，不少马达加斯加人喜欢给自己起一些具有创造性的绰号和姓氏，这在一些名人和艺术家中非常流行。